1
00:00:06,927 --> 00:00:09,062
(desafinado): 
 Me deixe em paz, grande valentão 


2
00:00:09,064 --> 00:00:11,430

 Deixe-me em paz 


3
00:00:11,432 --> 00:00:14,366

 Eu gemo o dia inteiro 


4
00:00:14,368 --> 00:00:17,336
CAROL: <i>Ela é simplesmente horrível.</i>

5
00:00:17,338 --> 00:00:19,505
<i>Graças a Deus ela também não</i>

6
00:00:19,507 --> 00:00:21,674
<i>pegue o cabelo ruivo da Debbie.</i>

7
00:00:21,676 --> 00:00:22,820
NATHAN: <i>Por que venho aqui?</i>

8
00:00:22,911 --> 00:00:25,011
<i>Tenho minha própria casa.</i>

9
00:00:25,013 --> 00:00:27,180
KIP: <i>Uma pessoa pode ir para a cadeia</i>

10
00:00:27,182 --> 00:00:30,883
<i>por assassinar... uma música?</i>

11
00:00:30,885 --> 00:00:32,584
TOM: <i>Gostaria de usar um aparelho auditivo</i>

12
00:00:32,586 --> 00:00:35,221
<i>para que eu pudesse desligá-lo.</i>

13
00:00:35,223 --> 00:00:39,124

 Grande valentão, você não vai me deixar em paz? 


14
00:00:39,926 --> 00:00:42,160
Ah, isso foi maravilhoso, Mikayla.

15
00:00:42,162 --> 00:00:44,530
E você só precisou 16 vezes

16
00:00:44,532 --> 00:00:46,965
para quase acertar.

17
00:00:46,967 --> 00:00:48,667
Claro, ainda é um pouco difícil,

18
00:00:48,669 --> 00:00:50,636
mas, uh, precisávamos de algo
para a montagem

19
00:00:50,638 --> 00:00:52,338
para a Semana Antibullying.

20
00:00:52,340 --> 00:00:53,472
Você está fazendo um ótimo trabalho aqui.

21
00:00:53,474 --> 00:00:54,973
Nada impede uma criança de sofrer bullying

22
00:00:54,975 --> 00:00:57,742
mais do que um chapéu-coco e uma bengala.

23
00:00:57,744 --> 00:00:58,910
Tudo bem, vamos lá, Mikayla.

24
00:00:58,912 --> 00:01:00,011
Vamos limpar esses passos de dança.

25
00:01:00,013 --> 00:01:01,146
Você quer ajuda?

26
00:01:01,148 --> 00:01:02,180
Tudo bem.

27
00:01:02,182 --> 00:01:03,148
Acho que estamos perto.

28
00:01:03,150 --> 00:01:04,615
Sua perda.

29
00:01:04,617 --> 00:01:07,219
Passei quatro anos estudando dança.

30
00:01:07,221 --> 00:01:08,353
Oh sim? Onde?

31
00:01:08,355 --> 00:01:09,620
Meu sofá.

32
00:01:09,622 --> 00:01:11,489
Assisti todas as quatro temporadas de <i>Dance Moms.</i>

33
00:01:11,491 --> 00:01:15,226
Além de uma maratona de uma semana
de <i>Danças com Lobos.</i>

34
00:01:16,395 --> 00:01:19,764
Então, eu posso ensiná-la a dançar
ou matar um búfalo.

35
00:01:20,966 --> 00:01:23,934
Então, minha tia Louise vai
estar visitando na próxima semana.

36
00:01:23,936 --> 00:01:25,918
Tia Louise, lembra?

37
00:01:26,039 --> 00:01:27,738
Ela veio para nossa reunião de família.

38
00:01:27,740 --> 00:01:29,774
Ela dirigia um conversível...

39
00:01:29,776 --> 00:01:31,241
através do cabo de guerra?

40
00:01:31,243 --> 00:01:33,277
Ah, certo, sim.

41
00:01:33,279 --> 00:01:35,145
Ela arrastou o primo Tim e seus seis filhos

42
00:01:35,147 --> 00:01:37,715
todo o caminho até o lago.

43
00:01:37,717 --> 00:01:39,817
Eles simplesmente não desistiram.

44
00:01:41,887 --> 00:01:43,454
Bem, ela está vindo aqui para um funeral,

45
00:01:43,456 --> 00:01:47,091
e ela decidiu fazer um
viagem de uma semana inteira fora disso.

46
00:01:47,093 --> 00:01:48,725
Eu quero cada um de vocês

47
00:01:48,727 --> 00:01:51,295
passar um dia cuidando
ela então Kip e eu não temos

48
00:01:51,297 --> 00:01:52,729
assumir o fardo sozinho.

49
00:01:52,731 --> 00:01:55,065
O que... um dia inteiro? Por que? Eu mal a conheço.

50
00:01:55,067 --> 00:01:57,301
Porque é essencial que
você conhece seus parentes

51
00:01:57,303 --> 00:01:59,603
enquanto você ainda é abençoado
com a presença deles.

52
00:01:59,605 --> 00:02:03,239
Além disso, os velhos me enojam.

53
00:02:03,241 --> 00:02:05,775
Excluída a atual companhia, Tom.

54
00:02:07,011 --> 00:02:08,511
E Carol.

55
00:02:08,513 --> 00:02:09,946
E Natan.

56
00:02:12,049 --> 00:02:14,484
É uma pena que temos que gastar
uma semana inteira fazendo isso.

57
00:02:14,486 --> 00:02:15,986
Quero dizer, ela é bastante confusa.

58
00:02:15,988 --> 00:02:17,920
Provavelmente poderíamos apenas
encontrá-la no aeroporto,

59
00:02:17,922 --> 00:02:19,388
gire-a três vezes

60
00:02:19,390 --> 00:02:22,425
e colocá-la de volta no avião.

61
00:02:22,427 --> 00:02:23,892
Isso funcionaria. Eu sempre disse,

62
00:02:23,894 --> 00:02:25,728
"Crianças, por favor, atirem em mim se algum dia conseguirem

63
00:02:25,730 --> 00:02:29,298
tão nebuloso e senil quanto o velho Tom."

64
00:02:29,300 --> 00:02:31,800
Quero dizer, Luísa. Eu disse "Tom"?

65
00:02:31,802 --> 00:02:33,603
Você teve uma boa corrida, Tom.

66
00:02:33,605 --> 00:02:36,271
Eles deveriam atirar em você agora
ou levar você enquanto dorme?

67
00:02:36,273 --> 00:02:40,009
Ok, Mikayla vai praticar
a música mais algumas vezes.

68
00:02:40,011 --> 00:02:42,210
Atire em mim agora.

69
00:02:45,329 --> 00:02:47,384
Os Moleiros - 02x09
Luísa Luísa

70
00:02:58,626 --> 00:03:01,603
<cor da fonte="
www.addic7ed.com

71
00:03:09,810 --> 00:03:11,143
Lamento que estejamos tão atrasados.

72
00:03:11,145 --> 00:03:12,477
Alguém não me deixou dirigir

73
00:03:12,479 --> 00:03:13,912
sob qualquer coisa que possa

74
00:03:13,914 --> 00:03:15,914
interromper seu sinal de rádio AM.

75
00:03:16,116 --> 00:03:18,783
Essa mulher parece uma verdadeira vadia.

76
00:03:20,820 --> 00:03:23,522
Sim, por que você não tem
um assento, tia Louise?

77
00:03:23,524 --> 00:03:26,658
Sim, nós realmente sentimos muito
para ouvir sobre seu amigo.

78
00:03:26,660 --> 00:03:28,192
Uh, como foi o funeral?

79
00:03:28,194 --> 00:03:29,861
Ah, foi um grande desânimo.

80
00:03:29,863 --> 00:03:32,130
Cada palestrante continuou e continuou

81
00:03:32,132 --> 00:03:34,665
sobre as grandes coisas que Jack fez.

82
00:03:34,667 --> 00:03:38,503
Você sabia que ele conseguiu
um Purple Heart no Vietnã?

83
00:03:39,971 --> 00:03:42,340
Virou essa cor
de comer muitas uvas.

84
00:03:44,609 --> 00:03:46,644
Isso me fez pensar. eu não fiz nada

85
00:03:46,646 --> 00:03:49,479
vale a pena falar no meu próprio funeral!

86
00:03:49,481 --> 00:03:50,981
Bem, isso não é verdade, tia Louise.

87
00:03:50,983 --> 00:03:53,717
Você fez muitas coisas maravilhosas
coisas sobre as quais podemos conversar.

88
00:03:53,719 --> 00:03:56,353
Ah, você acha? Bem, tudo bem.

89
00:03:56,355 --> 00:03:58,355
Vamos dar uma olhada.

90
00:03:58,357 --> 00:03:59,857
Estou morto.

91
00:03:59,859 --> 00:04:01,258
Falar.

92
00:04:01,260 --> 00:04:04,627
Tia Louise, não sei se deveríamos...

93
00:04:04,629 --> 00:04:06,796
Comece a falar.

94
00:04:06,798 --> 00:04:08,131
Caixão aberto.

95
00:04:08,133 --> 00:04:09,699
As moscas virão.

96
00:04:11,001 --> 00:04:12,969
OK. OK.

97
00:04:12,971 --> 00:04:14,404
Uh...

98
00:04:15,339 --> 00:04:19,076
uh, minha tia viveu a vida dela

99
00:04:19,078 --> 00:04:20,710
ao máximo.

100
00:04:22,713 --> 00:04:24,313
Uh...

101
00:04:24,315 --> 00:04:27,149
ela viveu uma vida muito plena.

102
00:04:27,151 --> 00:04:28,818
Duas frases e você está repetindo

103
00:04:28,820 --> 00:04:30,453
(gagueja) a porcaria genérica

104
00:04:30,455 --> 00:04:32,388
você já disse.

105
00:04:32,390 --> 00:04:34,356
Vamos ouvir alguns detalhes.

106
00:04:34,358 --> 00:04:35,357
Quem é o próximo?

107
00:04:35,359 --> 00:04:37,025
Bem, vamos lá, tia Louise,

108
00:04:37,027 --> 00:04:39,361
isso não é justo.
Você não pode simplesmente morrer assim

109
00:04:39,363 --> 00:04:41,863
sem aviso. Não estávamos prontos.

110
00:04:41,865 --> 00:04:44,066
Cadáver.

111
00:04:45,602 --> 00:04:46,635
Eu cuido da garota.

112
00:04:46,637 --> 00:04:48,237
Coloque plástico embaixo do corpo.

113
00:04:48,239 --> 00:04:50,206
Às vezes as coisas vazam.

114
00:04:55,712 --> 00:04:56,845
Sinto muito, Luísa.

115
00:04:56,847 --> 00:04:59,047
Nós simplesmente não sabemos de nada porque...

116
00:04:59,049 --> 00:05:00,916
Porque não há nada.

117
00:05:00,918 --> 00:05:02,684
Eu não fiz nada na minha vida

118
00:05:02,686 --> 00:05:05,153
vale a pena falar sobre isso. Com licença.

119
00:05:05,155 --> 00:05:07,489
vou ao banheiro...

120
00:05:07,491 --> 00:05:09,390
onde provavelmente falharei mais uma vez

121
00:05:09,392 --> 00:05:12,293
para realizar qualquer coisa significativa.

122
00:05:16,465 --> 00:05:18,266
Eu me sinto péssimo.

123
00:05:18,268 --> 00:05:20,735
Minha tia Louise me ensinou
como andar de bicicleta.

124
00:05:20,737 --> 00:05:22,570
Que tipo de sobrinha eu sou?

125
00:05:22,572 --> 00:05:24,272
Mal conheço a mulher.

126
00:05:24,274 --> 00:05:25,673
Você sabe o que?

127
00:05:25,675 --> 00:05:27,908
Esta semana, vou ajudá-la a alcançar

128
00:05:27,910 --> 00:05:30,611
algo que vale a pena falar
em seu funeral.

129
00:05:30,613 --> 00:05:32,246
Você sabe o que? É uma ótima ideia, mãe.

130
00:05:32,248 --> 00:05:34,148
Sim, sim, e eu-eu-eu peguei
algum tempo fora do trabalho

131
00:05:34,150 --> 00:05:36,416
para que eu pudesse passar o dia
com ela e-e, uh,

132
00:05:36,418 --> 00:05:37,484
Vou tentar algo também.

133
00:05:37,486 --> 00:05:39,153
Eu estava no meio do corredor

134
00:05:39,155 --> 00:05:41,989
e esqueci onde eu estava.

135
00:05:42,923 --> 00:05:44,358
Na casa da Carol, certo?

136
00:05:44,360 --> 00:05:46,926
Oh! Oh! E minha mala está pronta.

137
00:05:46,928 --> 00:05:49,196
Oh.

138
00:05:49,198 --> 00:05:51,632
Devo ter tido uma visita divertida.

139
00:05:51,634 --> 00:05:54,401
Esta semana voou.

140
00:05:54,403 --> 00:05:57,337
Bem, eu tenho que conseguir

141
00:05:57,339 --> 00:05:59,505
para o aeroporto.

142
00:06:01,175 --> 00:06:05,145
Eu não gostaria de perder meu avião.

143
00:06:05,147 --> 00:06:07,246
(porta fecha)

144
00:06:07,248 --> 00:06:09,015
Eu a amo, mas, Deus,

145
00:06:09,017 --> 00:06:11,985
isso é tentador.

146
00:06:13,788 --> 00:06:15,788
Então, ficamos o dia inteiro juntos.

147
00:06:15,790 --> 00:06:17,223
Mas apenas quatro horas se contarmos

148
00:06:17,225 --> 00:06:19,892
para seus cochilos, lanches
e reclamações sobre imigrantes.

149
00:06:19,894 --> 00:06:21,994
Então, vamos...

150
00:06:21,996 --> 00:06:24,163
vamos descobrir algo
que as pessoas possam se lembrar de você.

151
00:06:24,165 --> 00:06:26,365
Existe algo
que você sempre sonhou

152
00:06:26,367 --> 00:06:28,000
mas nunca teve a chance de tentar?

153
00:06:28,002 --> 00:06:30,269
Eu sempre quis cantar

154
00:06:30,271 --> 00:06:31,837
diante de uma multidão.

155
00:06:31,839 --> 00:06:34,539
O problema é que só conheço uma música.

156
00:06:36,309 --> 00:06:39,544

 Oh, diga, você pode ver 


157
00:06:39,546 --> 00:06:43,182

 À luz do amanhecer? 


158
00:06:43,184 --> 00:06:45,483
A música é o hino nacional.

159
00:06:46,853 --> 00:06:47,953
- Caso você...
- Não, eu...

160
00:06:47,955 --> 00:06:49,754
Eu juntei tudo. Então, ah, bem...

161
00:06:49,756 --> 00:06:53,157
e se você cantasse em um evento esportivo?

162
00:06:53,159 --> 00:06:55,192
O que, tipo, no Super Bowl?

163
00:06:55,194 --> 00:06:56,893
Eu poderia mostrar um mamilo.

164
00:06:59,731 --> 00:07:00,864
Obviamente, não posso fazer isso.

165
00:07:00,866 --> 00:07:02,065
Mas você sabe, hum, (limpa a garganta)

166
00:07:02,067 --> 00:07:03,967
Leesburg tem
um time de hóquei da liga secundária.

167
00:07:03,969 --> 00:07:05,469
Os Titãs Lutadores, certo?

168
00:07:05,471 --> 00:07:07,404
E, uh, temos uma conexão.

169
00:07:07,406 --> 00:07:09,506
Seu craque Igor Yasin

170
00:07:09,508 --> 00:07:11,474
malha na academia de Ray.

171
00:07:11,476 --> 00:07:12,876
Oh, eu não posso simplesmente ir até ele
e incomodá-lo

172
00:07:12,878 --> 00:07:14,577
enquanto ele está malhando.

173
00:07:14,579 --> 00:07:16,579
Quero dizer, aquele cara...
Eu não quero deixá-lo bravo.

174
00:07:16,581 --> 00:07:18,014
Eu vi <i>Rocky IV.</i>

175
00:07:18,016 --> 00:07:21,051
Eu sei o que acontece com o amigo negro.

176
00:07:21,053 --> 00:07:23,319
Claro, você não pode ir falar
para ele, mas eu posso.

177
00:07:23,321 --> 00:07:24,855
Somos ambos celebridades.

178
00:07:26,157 --> 00:07:28,090
Celebridades locais. Quero dizer, você sabe?

179
00:07:28,092 --> 00:07:29,425
Vamos, atletas da liga secundária,

180
00:07:29,427 --> 00:07:31,927
apresentadores locais, corretores de imóveis em bancos de ônibus.

181
00:07:31,929 --> 00:07:34,297
Basicamente, qualquer pessoa que já ouviu falar,

182
00:07:34,299 --> 00:07:37,433
"Ei, você é aquele cara daquela coisa."

183
00:07:37,435 --> 00:07:38,934
Sempre fui curioso,

184
00:07:38,936 --> 00:07:41,137
ah, sobre hóquei.

185
00:07:41,139 --> 00:07:42,472
Eu nunca joguei.

186
00:07:42,474 --> 00:07:44,306
Mas, uh, nós jogamos um jogo divertido,

187
00:07:44,308 --> 00:07:46,909
uh, em um barco de atum em que trabalhei.

188
00:07:46,911 --> 00:07:48,610
Você, uh, você trabalhou em um barco de atum?

189
00:07:48,612 --> 00:07:50,246
Bem, eu era cozinheiro.

190
00:07:50,248 --> 00:07:54,250
O capitão tinha um sobrinho sem pernas.

191
00:07:54,252 --> 00:07:56,351
Garotinho durão.

192
00:07:56,353 --> 00:07:59,588
Ele deslizava pelo convés
toda vez que ficava gelado.

193
00:08:01,658 --> 00:08:03,558
Cinco de nós ficaríamos
em cada lado do barco,

194
00:08:03,560 --> 00:08:06,060
e usávamos nossos esfregões para tentar ter certeza

195
00:08:06,062 --> 00:08:09,130
que ele não deslizou sob o corrimão.

196
00:08:10,966 --> 00:08:13,502
Isso é, uh, isso na verdade
parece muito com hóquei.

197
00:08:13,504 --> 00:08:14,803
Eu acho que você está certo.

198
00:08:14,805 --> 00:08:17,571
Uh, infelizmente,
em algum lugar ao largo da costa

199
00:08:17,573 --> 00:08:21,642
da Nova Escócia,
meu time perdeu um a nada.

200
00:08:23,312 --> 00:08:26,080
O capitão não gostou.

201
00:08:32,454 --> 00:08:34,388
- Ei.
- Oh.

202
00:08:34,390 --> 00:08:37,024
Tem o Igor ali fazendo
seu estranho ritual antes do jogo.

203
00:08:37,026 --> 00:08:39,627
Ele só conta em filmes da <i>Academia de Polícia</i>.

204
00:08:39,629 --> 00:08:41,462
(sotaque russo): <i>Academia de Polícia 1.</i>

205
00:08:41,464 --> 00:08:44,398
<i>Academia de Polícia 2: sua primeira missão.</i>

206
00:08:44,400 --> 00:08:47,568
<i>Academia de Polícia 3: De volta ao treinamento.</i>

207
00:08:47,570 --> 00:08:49,903
<i>Academia de Polícia 4: Cidadãos em Patrulha.</i>

208
00:08:49,905 --> 00:08:52,072
Ah, cara.

209
00:08:53,875 --> 00:08:55,943
Exercício, hein?

210
00:08:55,945 --> 00:08:57,311
Conte-me sobre isso. Ei, ouça.

211
00:08:57,313 --> 00:08:59,146
Minha tia-avó adoraria
para cantar o hino nacional

212
00:08:59,148 --> 00:09:00,547
em um de seus jogos e eu estava pensando

213
00:09:00,549 --> 00:09:02,216
que talvez você pudesse falar com seu dono?

214
00:09:02,218 --> 00:09:03,884
Por favor, não incomode Igor.

215
00:09:03,886 --> 00:09:06,253
Entendi... fãs querendo
falar com você é uma chatice.

216
00:09:06,255 --> 00:09:08,988
Mas imaginei que já que também sou
uma celebridade local...

217
00:09:08,990 --> 00:09:11,691
"Uma celebridade local" como?

218
00:09:11,693 --> 00:09:14,160
Você é um dentista popular com outdoor?

219
00:09:14,162 --> 00:09:16,028
Não.

220
00:09:16,030 --> 00:09:18,631
Nathan Miller, repórter de notícias?

221
00:09:18,633 --> 00:09:20,467
WXDN?

222
00:09:20,469 --> 00:09:22,335
E-eu ando pelas suas ruas?

223
00:09:22,337 --> 00:09:24,303
Ah, você relatou

224
00:09:24,305 --> 00:09:27,506
onde você é mordido pelo coelhinho da Páscoa!

225
00:09:29,142 --> 00:09:30,977
Certo, certo. Sim.

226
00:09:30,979 --> 00:09:32,945
Você grita, assusta o coelho.

227
00:09:32,947 --> 00:09:34,947
Quase choro.

228
00:09:34,949 --> 00:09:37,116
Bem, eu estava... eu estava jogando
para as crianças, cara.

229
00:09:37,118 --> 00:09:38,550
A questão é

230
00:09:38,552 --> 00:09:40,686
nós dois estamos no mesmo
clube de celebridades local.

231
00:09:40,688 --> 00:09:43,989
Não. Sou uma celebridade local de nível B.

232
00:09:43,991 --> 00:09:47,493
Você é C menos, talvez nem mesmo.

233
00:09:49,195 --> 00:09:51,430
Você é simplesmente famoso em Leesburg.

234
00:09:51,432 --> 00:09:54,767
Eu recebo lavagem de carro grátis daqui
para Monte Vernon.

235
00:09:54,769 --> 00:09:56,801
Ei, ouça, cara.
Eu tenho mensagens de voz salvas

236
00:09:56,803 --> 00:10:00,305
neste telefone de Jane Pauley
e a mãe de Andre 3000.

237
00:10:00,307 --> 00:10:01,907
E você pode ouvir Andre ao fundo.

238
00:10:01,909 --> 00:10:03,574
Acho que eles estão em um ônibus.

239
00:10:03,576 --> 00:10:04,976
Aqui, vou tocar para você agora.

240
00:10:04,978 --> 00:10:07,045
CAROL: Nathan, é a mamãe. Não, não...

241
00:10:07,047 --> 00:10:08,679
O que o médico disse sobre sua verruga?

242
00:10:08,681 --> 00:10:10,348
Espere, errado...

243
00:10:10,350 --> 00:10:11,950
Com licença, preciso terminar

244
00:10:11,952 --> 00:10:15,052
rotina pré-jogo com banho nu.

245
00:10:20,793 --> 00:10:22,159
Como foi, grande jogador?

246
00:10:22,161 --> 00:10:24,729
Só um pequeno soluço,
mas ficarei bem.

247
00:10:24,731 --> 00:10:27,231
Não aceitarei <i>nyet</i> como resposta.

248
00:10:31,102 --> 00:10:33,637

 Coloque o pé direito 


249
00:10:33,639 --> 00:10:35,639

 Coloque o pé direito para fora 


250
00:10:35,641 --> 00:10:37,641

 Coloque o pé direito 


251
00:10:37,643 --> 00:10:39,576

 Agite tudo 


252
00:10:39,578 --> 00:10:43,380

 Faça o disco de hóquei
e virar-se 


253
00:10:43,382 --> 00:10:45,916
É disso que se trata.

254
00:10:45,918 --> 00:10:47,584

 Coloque o pé esquerdo 


255
00:10:47,586 --> 00:10:48,885

 Coloque a esquerda... 


256
00:10:48,887 --> 00:10:50,487

 Oh, diga, você pode ver 


257
00:10:50,489 --> 00:10:55,024

 Pela... luz do amanhecer 


258
00:10:55,026 --> 00:10:56,092
Ela prometeu cobrir os olhos.

259
00:10:56,094 --> 00:10:57,961
Eu só queria que você visse como ela era ótima.

260
00:10:57,963 --> 00:11:00,597
Você arruína a rotina pré-jogo.

261
00:11:00,599 --> 00:11:03,967
Agora devo começar o Hockey Puckey
tudo de novo.

262
00:11:03,969 --> 00:11:07,136
Ooh, eu gostaria de martelar aquela foice.

263
00:11:13,928 --> 00:11:16,597
O que você estava pensando, Nathan?

264
00:11:16,599 --> 00:11:19,032
Tentando fazê-la cantar
em um jogo de hóquei profissional?

265
00:11:19,034 --> 00:11:21,735
As pessoas precisam alcançar metas alcançáveis.

266
00:11:21,737 --> 00:11:23,003
Exatamente.

267
00:11:23,005 --> 00:11:26,372
É por isso que minha paixão por celebridade
é Paulo Giamatti.

268
00:11:26,374 --> 00:11:29,142
Mãe, você não sabe de nada
sobre metas alcançáveis.

269
00:11:29,144 --> 00:11:31,111
Foi você quem me disse para convidar para sair

270
00:11:31,113 --> 00:11:33,146
aquele gerente de banco gostoso com a mão de gancho.

271
00:11:33,148 --> 00:11:36,817
E ela me deu
o que eu acho que foi o dedo.

272
00:11:36,819 --> 00:11:38,185
Poderia ter sido um sinal de positivo.

273
00:11:38,187 --> 00:11:39,886
Oh, meu Deus, você está certo.

274
00:11:39,888 --> 00:11:41,321
Espere, já volto.

275
00:11:44,425 --> 00:11:46,693
Faremos algo fácil.

276
00:11:46,695 --> 00:11:48,595
Oh.

277
00:11:48,597 --> 00:11:51,464
Tia Louise, vamos filmar
um vídeo e torná-lo famoso.

278
00:11:51,466 --> 00:11:54,467
(rindo): Ok.

279
00:11:54,469 --> 00:11:57,203
Acho que gostaria de uma fita de sexo.

280
00:12:00,473 --> 00:12:02,441
Não é uma fita de sexo.

281
00:12:02,443 --> 00:12:04,343
Ah, não, está na minha cabeça.

282
00:12:04,345 --> 00:12:06,545
O dano foi feito.

283
00:12:08,314 --> 00:12:10,649
Tia Louise, vamos fazer
um vídeo instrutivo

284
00:12:10,651 --> 00:12:12,017
para a Internet.

285
00:12:12,019 --> 00:12:13,452
Eles são muito populares.

286
00:12:13,454 --> 00:12:15,554
Eu era muito popular.

287
00:12:15,556 --> 00:12:17,956
Eu era a mulher mais popular do Arizona.

288
00:12:17,958 --> 00:12:21,025
Até aquela outra cabra se mudar para cá.

289
00:12:22,629 --> 00:12:24,429
Estou lhe dizendo... você pode fazer um vídeo

290
00:12:24,431 --> 00:12:26,598
que milhões de pessoas poderiam assistir

291
00:12:26,600 --> 00:12:28,933
e isso seria algo
para as pessoas se lembrarem de você.

292
00:12:28,935 --> 00:12:31,803
Só precisa ser interessante e emocionante.

293
00:12:31,805 --> 00:12:34,739
Eu poderia ensinar às pessoas como
fazer um organizador de comprimidos

294
00:12:34,741 --> 00:12:36,875
de uma bandeja de cubos de gelo.

295
00:12:42,214 --> 00:12:45,116
Bem, então filme-me tendo
sexo com aquele negro.

296
00:12:49,254 --> 00:12:51,422
A bandeja de cubos de gelo é ótima.

297
00:12:51,424 --> 00:12:53,324
Sim.

298
00:12:54,359 --> 00:12:55,993
Olá, meu nome é Luísa.

299
00:12:55,995 --> 00:12:57,595
E eu vou te ensinar...

300
00:12:57,597 --> 00:12:58,596
CAROL: Não, tia Louise,

301
00:12:58,598 --> 00:12:59,997
aponte para a câmera, não para Kip.

302
00:12:59,999 --> 00:13:01,499
E eu vou te ensinar...

303
00:13:01,501 --> 00:13:02,800
Corte!

304
00:13:02,802 --> 00:13:04,701
E então os cambojanos se mudaram

305
00:13:04,703 --> 00:13:06,970
e fez cada varanda parecer
como uma loja de sapatos.

306
00:13:06,972 --> 00:13:08,705
Corte.

307
00:13:08,707 --> 00:13:10,973
No vídeo de hoje você vai aprender

308
00:13:10,975 --> 00:13:13,676
como pegar uma bandeja de gelo simples como essa...

309
00:13:13,678 --> 00:13:15,678
E transforme isso nisso.

310
00:13:15,680 --> 00:13:16,712
Oh.

311
00:13:16,714 --> 00:13:17,847
Corte.

312
00:13:17,849 --> 00:13:20,149
E depois de rotular o filme plástico,

313
00:13:20,151 --> 00:13:22,451
você embrulha sobre a bandeja de cubos de gelo,

314
00:13:22,453 --> 00:13:24,821
com os dias correspondentes
aos moldes corretos,

315
00:13:24,823 --> 00:13:26,522
e voilá?!

316
00:13:26,524 --> 00:13:28,857
Chega de overdoses acidentais

317
00:13:28,859 --> 00:13:30,859
ou ereções imprevisíveis.

318
00:13:30,861 --> 00:13:33,629
Já terminamos?

319
00:13:38,968 --> 00:13:40,703
Gosto de um pouco de mel no meu chá.

320
00:13:40,705 --> 00:13:41,937
Você tem algum?

321
00:13:41,939 --> 00:13:43,171
Deixe-me verificar.

322
00:13:43,173 --> 00:13:45,307
Ei, pergunta rápida para você.

323
00:13:45,309 --> 00:13:48,310
Com que idade você começou
ficando confuso?

324
00:13:48,312 --> 00:13:51,779
Eu te direi quando isso acontecer.

325
00:13:51,781 --> 00:13:54,015
Ainda estou afiado como uma tacha.

326
00:13:57,286 --> 00:13:59,221
Hum.

327
00:13:59,223 --> 00:14:01,456
Gosto de um pouco de mel no meu chá.

328
00:14:02,958 --> 00:14:03,891
Você tem algum?

329
00:14:03,893 --> 00:14:05,560
Deixe-me verificar.

330
00:14:05,562 --> 00:14:07,061
Ei, pergunta rápida para você.

331
00:14:08,263 --> 00:14:11,799
Com que idade você começou
ficando confuso?

332
00:14:12,634 --> 00:14:13,934
Onde ela está?

333
00:14:13,936 --> 00:14:15,570
Tia Louise, venha aqui, ótima notícia!

334
00:14:15,572 --> 00:14:17,037
Você recebeu um sinal positivo da mão de gancho?

335
00:14:17,039 --> 00:14:18,906
Não, eu estava certo, era o dedo.

336
00:14:20,408 --> 00:14:21,775
Ei, parabéns!

337
00:14:21,777 --> 00:14:23,143
Você está cantando o hino nacional

338
00:14:23,145 --> 00:14:24,511
no jogo Fightin' Titans de amanhã!

339
00:14:24,513 --> 00:14:26,146
Oh!

340
00:14:26,148 --> 00:14:28,082
Na noite em que Louise cantou para ele no chuveiro,

341
00:14:28,084 --> 00:14:29,516
Igor fez o jogo da sua vida.

342
00:14:29,518 --> 00:14:31,085
Agora ele acha que Louise dá sorte.

343
00:14:31,087 --> 00:14:32,886
Ela consegue cantar?

344
00:14:32,888 --> 00:14:33,987
Ah, ela é ótima.

345
00:14:33,989 --> 00:14:35,922
Sim, sim, mostre a ela, Louise.

346
00:14:35,924 --> 00:14:38,658

 Oh, diga, você pode ver 


347
00:14:38,660 --> 00:14:41,928

 Pela luz do amanhecer 


348
00:14:41,930 --> 00:14:45,198

 Os foguetes que acendemos... 


349
00:14:47,668 --> 00:14:48,968
- Espere, isso está errado.
- Sim.

350
00:14:48,970 --> 00:14:50,403
Uh, 
 Que orgulho... 


351
00:14:50,405 --> 00:14:51,304
Eu entendi, eu entendi.

352
00:14:51,306 --> 00:14:54,573

 O que cantamos com tanto orgulho...

353
00:14:55,976 --> 00:14:58,244
Que diabos são as palavras? 


354
00:14:59,880 --> 00:15:02,315
Uh, escute, uh, você tem
para cantar amanhã à noite.

355
00:15:02,317 --> 00:15:04,550
D-Você acha que pode
lembra das palavras até então?

356
00:15:04,552 --> 00:15:06,719
(rindo): Claro que poderia.

357
00:15:06,721 --> 00:15:08,821
Lembre-se das palavras para quê?

358
00:15:08,823 --> 00:15:11,490
Meu Deus, o hino nacional.

359
00:15:11,492 --> 00:15:14,126
Talvez devêssemos fazer cartões com dicas para ela.

360
00:15:14,128 --> 00:15:16,094
Oh, uh, eles teriam que ser enormes.

361
00:15:16,096 --> 00:15:18,263
Meus olhos não são mais o que costumavam ser.

362
00:15:18,265 --> 00:15:19,932
Estou nesta casa há três dias,

363
00:15:19,934 --> 00:15:22,935
Ainda não consigo encontrar o banheiro.

364
00:15:22,937 --> 00:15:24,869
Você vai querer comprar uma cesta nova.

365
00:15:29,242 --> 00:15:30,775
Senhoras e senhores.

366
00:15:30,777 --> 00:15:32,744
Não posso mais ficar à margem

367
00:15:32,746 --> 00:15:34,913
e ver a pobre Mikayla sofrer
através de sua rotina de dança.

368
00:15:34,915 --> 00:15:35,914
Então ficamos juntos...

369
00:15:35,916 --> 00:15:37,816
Kip, Kip, Kip.

370
00:15:37,818 --> 00:15:39,250
Estamos meio que no meio de alguma coisa.

371
00:15:39,252 --> 00:15:42,219
Sim, eu também.

372
00:15:42,221 --> 00:15:44,388
Você acha que eu gosto de passar meu tempo livre

373
00:15:44,390 --> 00:15:46,424
ajudando uma menina a aprender
como cantar e dançar?

374
00:15:46,426 --> 00:15:48,593
TODOS: Sim.

375
00:15:48,595 --> 00:15:50,562
Exatamente.

376
00:15:50,564 --> 00:15:52,797
Então cale a boca e deixe-me aproveitar.

377
00:15:55,500 --> 00:15:57,634
(piano toca "(Você não vai
Venha para casa) Bill Bailey")

378
00:15:59,504 --> 00:16:02,606

 Me deixe em paz, grande valentão

379
00:16:02,608 --> 00:16:04,842

 Deixe-me em paz...

380
00:16:04,844 --> 00:16:07,178
Uau, ela é muito boa.

381
00:16:07,180 --> 00:16:10,381
vou colocar a foto dela
de volta na minha carteira.

382
00:16:10,383 --> 00:16:12,048

 Pegue todo o meu dinheiro do almoço 


383
00:16:12,050 --> 00:16:13,917

 Você me chama de nomes 


384
00:16:13,919 --> 00:16:17,955

 Estou aqui para te dizer que isso está errado 


385
00:16:19,056 --> 00:16:20,691

 Lembre-se dos sentimentos das pessoas 


386
00:16:20,693 --> 00:16:22,926

 Eles podem se machucar 


387
00:16:22,928 --> 00:16:24,160

 Quando nada... 


388
00:16:24,162 --> 00:16:25,829
Mikayla, pare, pare, pare, pare.

389
00:16:25,831 --> 00:16:27,498
Pessoal, não olhem para mim.

390
00:16:27,500 --> 00:16:29,499
Só estou ajudando ela porque
ela não conseguia se lembrar de nada,

391
00:16:29,501 --> 00:16:31,201
então estou agindo de acordo com as dicas.

392
00:16:42,179 --> 00:16:44,014
Você acha que funcionaria?

393
00:16:44,016 --> 00:16:46,015
Temos 24 horas para praticar.

394
00:16:46,017 --> 00:16:47,483
Vale a pena tentar.

395
00:16:47,485 --> 00:16:49,719
Debbie, pegue meus materiais de artesanato.

396
00:16:49,721 --> 00:16:51,521
Mikayla, pegue todos os seus brinquedos.

397
00:16:51,523 --> 00:16:54,423
Adam, vá roubar a bandeira do banco.

398
00:16:55,492 --> 00:16:59,094
Nós vamos ajudar uma senhora idosa
lembre-se de uma música.

399
00:16:59,096 --> 00:17:02,264

 Cujas listras largas e estrelas brilhantes 


400
00:17:02,266 --> 00:17:05,200

 Através da luta perigosa 


401
00:17:05,202 --> 00:17:08,137

 Sobre as muralhas que observamos 


402
00:17:08,139 --> 00:17:12,341

 Estavam transmitindo tão galantemente? 


403
00:17:12,343 --> 00:17:15,277

 E o brilho vermelho dos foguetes 


404
00:17:15,279 --> 00:17:18,146

 As bombas explodindo no ar 


405
00:17:18,148 --> 00:17:20,715

 Deu provas durante a noite 


406
00:17:20,717 --> 00:17:24,218

 Que nossa bandeira ainda estava lá 


407
00:17:24,220 --> 00:17:29,424

 Oh, digamos, isso é estrelado 


408
00:17:29,426 --> 00:17:33,562

 Banner ainda onda 


409
00:17:33,564 --> 00:17:38,499

 Sobre a terra dos livres... 


410
00:17:38,501 --> 00:17:41,469

 E a casa 


411
00:17:41,471 --> 00:17:45,540

 Dos corajosos...?

412
00:17:45,542 --> 00:17:47,542
Isso foi incrível.

413
00:17:47,544 --> 00:17:50,744
Tenho orgulho de ser americano.

414
00:17:54,716 --> 00:17:57,685
CAROL: Ok, todos, em seus lugares.

415
00:17:57,687 --> 00:18:01,188
Vocês todos têm suas coisas?

416
00:18:01,190 --> 00:18:02,522
Isso é tão emocionante.

417
00:18:02,524 --> 00:18:04,925
Louise finalmente vai conseguir
cantar diante de milhares de pessoas.

418
00:18:04,927 --> 00:18:06,627
Centenas.

419
00:18:07,795 --> 00:18:09,662
Boas dezenas de pessoas.

420
00:18:09,664 --> 00:18:11,731
LOCUTOR: E agora, por favor, levante-se

421
00:18:11,733 --> 00:18:13,766
para cantar o nosso hino nacional

422
00:18:13,768 --> 00:18:16,769
por Louise Ferber, de 86 anos.

423
00:18:16,771 --> 00:18:19,839
(torcendo com entusiasmo)

424
00:18:19,841 --> 00:18:22,976
Não sei quando a vi tão feliz.

425
00:18:23,978 --> 00:18:26,345
Quebre uma perna, tia Louise!

426
00:18:28,916 --> 00:18:30,516
(gritos)

427
00:18:33,220 --> 00:18:35,354

 E a casa 


428
00:18:35,356 --> 00:18:39,358

 Do... 


429
00:18:39,360 --> 00:18:40,593

 Sutiã...

430
00:18:40,595 --> 00:18:42,794
Chame uma ambulância.

431
00:18:49,097 --> 00:18:51,432
Tia Louise, isso foi incrível.

432
00:18:51,434 --> 00:18:54,401
A maneira como você cantou a música inteira
sem perder uma palavra.

433
00:18:54,403 --> 00:18:57,103
E aquela ovação de pé.

434
00:18:57,105 --> 00:18:59,105
Boa tentativa.

435
00:18:59,107 --> 00:19:01,675
Mas eu me lembro de tudo.

436
00:19:01,677 --> 00:19:03,810
Até eles trazerem
aquele cachorro no gelo

437
00:19:03,812 --> 00:19:07,013
latir o hino nacional em meu lugar.

438
00:19:09,917 --> 00:19:11,117
Estou surpreso que ela tenha caído.

439
00:19:11,119 --> 00:19:13,552
Ela passou dois meses
trabalhando em um barco de atum gelado.

440
00:19:13,554 --> 00:19:15,288
Talvez seja por isso que ela se mudou para o Arizona.

441
00:19:15,590 --> 00:19:19,492
Aparentemente, ela estava
a primeira mulher a morar lá.

442
00:19:19,494 --> 00:19:21,794
E-eu não sabia nada disso,

443
00:19:21,796 --> 00:19:23,796
mas ela me disse que uma vez ganhou na loteria.

444
00:19:23,798 --> 00:19:26,165
Mas ela deixou o cheque
no teto do carro dela,

445
00:19:26,167 --> 00:19:27,800
e eles não iriam reeditá-lo.

446
00:19:27,802 --> 00:19:32,838
Ela me disse que uma vez dirigiu um carro
através de uma reunião familiar.

447
00:19:32,840 --> 00:19:34,306
Pai, isso era nosso.

448
00:19:34,308 --> 00:19:36,641
Você foi uma das pessoas que ela bateu.

449
00:19:37,844 --> 00:19:39,812
Ah, cara.

450
00:19:39,814 --> 00:19:42,981
Hora de agendar a ressonância magnética.

451
00:19:42,983 --> 00:19:46,751
Você sabia que ela se perdeu em
o Grand Canyon por dois dias?

452
00:19:46,753 --> 00:19:49,020
Algo sobre comer cogumelos estragados.

453
00:19:52,358 --> 00:19:55,927
Eu não entendi muito bem.

454
00:19:55,929 --> 00:19:58,262
Você conhece aquela foto famosa

455
00:19:58,264 --> 00:20:01,132
do marinheiro beijando aquilo
mulher na Times Square?

456
00:20:01,134 --> 00:20:04,035
Ela me disse que ela
beijou aquela mesma mulher.

457
00:20:06,004 --> 00:20:08,039
Agora, isto é um funeral.

458
00:20:08,041 --> 00:20:12,009
Quatro dias atrás você não pôde vir
com um específico sobre mim.

459
00:20:12,011 --> 00:20:15,179
Agora vocês estão todos falando alto.

460
00:20:15,181 --> 00:20:17,414
São cogumelos psicodélicos.

461
00:20:23,722 --> 00:20:25,789
Pesquise no Google.

462
00:20:30,161 --> 00:20:32,128
Sim, mas estas são coisas
você já fez.

463
00:20:32,130 --> 00:20:34,197
Nós pensamos que você queria
para conseguir algo especial.

464
00:20:34,199 --> 00:20:35,833
Quem pode dizer o que há de especial?

465
00:20:35,835 --> 00:20:38,468
Sua família aprendendo quem você é,

466
00:20:38,470 --> 00:20:41,838
e sabendo que eles se lembrarão de você para sempre.

467
00:20:41,840 --> 00:20:44,241
Isso é especial o suficiente para mim.

468
00:20:44,243 --> 00:20:47,077
Com certeza nos lembraremos de você, tia Louise.

469
00:20:47,079 --> 00:20:48,345
E vamos ter certeza

470
00:20:48,347 --> 00:20:50,313
que todo mundo saiba quem você era também.

471
00:20:50,315 --> 00:20:52,482
Eu amo isso!

472
00:20:52,484 --> 00:20:56,085
Vai ser o melhor funeral
Tempe, Arizona, já teve.

473
00:20:57,621 --> 00:20:59,021
Tempe?

474
00:20:59,023 --> 00:21:01,782
Isso é... isso é uma passagem de avião cara.

475
00:21:01,792 --> 00:21:04,193
Nós... todos nós temos que ir?

476
00:21:04,195 --> 00:21:06,587
Uma pessoa poderia
contar histórias para ela, certo?

477
00:21:07,919 --> 00:21:10,579
- CAROL: Vamos sortear palitinhos.
-NATE: Sim.

478
00:21:10,581 --> 00:21:15,540
- sincronização e correção por solfieri -
www.addic7ed.com

479
00:21:44,333 --> 00:21:47,235
O que há com isso
Festa do Dia dos Namorados, afinal?

480
00:21:47,237 --> 00:21:48,836
Minha mãe gosta de fazer uma festa para aqueles

481
00:21:48,838 --> 00:21:50,370
que não tem nada para fazer
no Dia dos Namorados.

482
00:21:50,372 --> 00:21:51,338
É legal, certo?

483
00:21:51,340 --> 00:21:52,840
Sim. Nada de assustador

484
00:21:52,842 --> 00:21:53,541
uma família de eremitas comemorando
romance um com o outro.

485
00:21:53,591 --> 00:21:58,141
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0